1 00:00:01,000 --> 00:00:03,768 � Batman 2 00:00:10,162 --> 00:00:12,720 (vebêjerê mêr) Sibehek bi rûmet li bajarê Gotham 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,954 dema ku tê Ofîsa Komîserê Gordon 4 00:00:14,956 --> 00:00:18,624 Siren amade ye planek xirab. 5 00:00:18,626 --> 00:00:21,627 [qîrîn] 6 00:00:29,035 --> 00:00:32,971 Niha, komîsyon, tu yî amade ye ku ez daxwaza xwe bikim. 7 00:00:32,973 --> 00:00:35,640 Daxwaza te ya tenê ev e emrê min ê dawî. 8 00:00:35,642 --> 00:00:39,110 Tenê bêje, "Erê" ew ê bibe bes her çend zêde be jî. 9 00:00:39,112 --> 00:00:43,114 Tu kes nikare li ber xwe bide nota ecêb a dengê min. 10 00:00:43,116 --> 00:00:45,716 Du oktava bilind C. 11 00:00:45,718 --> 00:00:48,852 - Ez dixwazim tu telefonî Batmanê bikî. - 'Êlih?' 12 00:00:48,854 --> 00:00:50,086 (Sîren) 'Gelî wî bikin..' 13 00:00:50,088 --> 00:00:54,590 ...û bila ew bi te re hevdîtinê bike li cihekî bêalî. 14 00:00:55,892 --> 00:00:57,759 Ger hûn bixwazin. 15 00:00:57,761 --> 00:01:00,728 Çawa, ew, çawa apartmana keça min? 16 00:01:00,730 --> 00:01:03,130 - Xweşik. - Wê çaxê ez jê re çi bibêjim? 17 00:01:03,132 --> 00:01:04,731 - Tiştek nîne. - Tiştek nîne? 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,599 Hûn ê xuya nekin ji bo hevdîtinê. 19 00:01:06,601 --> 00:01:09,969 Tenê piştrast bin ku hûn dizanin ku derê ew Batmobile park dike. 20 00:01:09,971 --> 00:01:14,206 Di garaja binê erdê ya wê de avahiya apartmanê de, cihê din. 21 00:01:14,208 --> 00:01:17,275 Çiqas maqûl e. 22 00:01:18,210 --> 00:01:19,777 [muzîka mijarê] 23 00:01:19,779 --> 00:01:22,646 Apartmana Barbara Gordon? Çima li wir? 24 00:01:22,648 --> 00:01:24,314 Ya me ne ew e sedem çima, Dîk. 25 00:01:24,316 --> 00:01:26,082 Em bi rêkûpêk hatine wezîfedarkirin minyonên qanûnê 26 00:01:26,084 --> 00:01:28,317 Komîser Gordon e serekê me yê yekser 27 00:01:28,319 --> 00:01:32,688 û sûc-şervanên baş her tim fermanan pêk tînin. 28 00:01:33,189 --> 00:01:36,090 - Ber bi Bat-polan. - Roger. 29 00:01:41,830 --> 00:01:44,865 [muzîka mijarê] 30 00:01:52,874 --> 00:01:54,975 � Batman 31 00:01:56,077 --> 00:01:57,944 � Batman 32 00:01:59,246 --> 00:02:01,113 � Batman 33 00:02:02,315 --> 00:02:04,182 � Batman 34 00:02:05,651 --> 00:02:07,118 � Batman 35 00:02:07,120 --> 00:02:08,853 � Batman 36 00:02:08,855 --> 00:02:10,721 � Batman 37 00:02:11,923 --> 00:02:13,390 � Batman 38 00:02:13,392 --> 00:02:15,024 � Batman 39 00:02:15,026 --> 00:02:17,092 � Batman 40 00:02:17,094 --> 00:02:20,728 � Na na na na na na na na na na na na � 41 00:02:20,730 --> 00:02:23,764 � Batman 42 00:02:28,102 --> 00:02:31,104 [muzîka dramatîk] 43 00:02:51,725 --> 00:02:53,425 [qîrîna tires] 44 00:02:54,326 --> 00:03:00,064 Û niha li Barbara Gordon's apartman sir kûr dibe. 45 00:03:00,066 --> 00:03:00,831 Ez nikarim wê fêm bikim. 46 00:03:00,833 --> 00:03:02,766 Ev cara yekem e Komîserê Gordon 47 00:03:02,768 --> 00:03:04,334 bi ser neket randevûyek bi me re. 48 00:03:04,336 --> 00:03:07,136 Ew ne wek wî ye. Ne wek wî qet. 49 00:03:07,138 --> 00:03:08,170 Ez bi xwe li wî digeriyam. 50 00:03:08,172 --> 00:03:11,039 Û sekreterê wî Bonnie fikirîn ku dibe ku ew were vir. 51 00:03:11,041 --> 00:03:12,840 Ez bê guman hêvî dikim tiştek bi wî nehatiye. 52 00:03:12,842 --> 00:03:17,845 Erê, lê çima ew ê bixwaze hevdîtinê bike em li vir û ne li ofîsa wî? 53 00:03:17,847 --> 00:03:20,214 Divê ew hebûya sedemek pir baş, Robin. 54 00:03:20,216 --> 00:03:24,751 Komîser Gordon nagire berpirsiyariyên xwe sivik. 55 00:03:26,820 --> 00:03:29,988 Ez nizanim ew ê heta kengê be, divê em zû bixebitin. 56 00:03:29,990 --> 00:03:32,190 Niha bi bîr bîne, mîsyona we ya bingehîn 57 00:03:32,192 --> 00:03:34,692 keşfkirin e cihê şikefta Êlih 58 00:03:34,694 --> 00:03:38,362 û nasnameyên rastîn ya Robîn û Êlihê. 59 00:03:38,364 --> 00:03:39,363 Bi wê zanebûnê re weke çekekê 60 00:03:39,365 --> 00:03:44,134 plus serweta ku ez plan dikim ji mîlyoner Bruce Wayne bistînin 61 00:03:44,136 --> 00:03:45,935 plana min dê temam bibe. 62 00:03:45,937 --> 00:03:50,172 Planek xweş e. Bedew. 63 00:03:53,242 --> 00:03:55,910 Ma yek ji we lênêrîna vexwarinek nerm? 64 00:03:55,912 --> 00:03:58,879 Na spas, Xanim Gordon. Dibe ku em wê pir rehet bibînin. 65 00:03:58,881 --> 00:04:02,249 Rêza yekem a karsaziyê ew e ku hûn bavê xwe bibînin. 66 00:04:02,251 --> 00:04:04,284 Bê guman ew rastî ye. 67 00:04:04,286 --> 00:04:08,288 Dibe ku Êlih-komputer dikare bibe alîkar, Robin. 68 00:04:08,290 --> 00:04:09,989 Roger. 69 00:04:10,724 --> 00:04:11,957 Bi xatirê te, Xanim Gordon. 70 00:04:11,959 --> 00:04:15,126 Û xem neke li ser bavê te. 71 00:04:17,896 --> 00:04:20,464 Û di demeke kurt de li veşartgeha Sirenê 72 00:04:20,466 --> 00:04:23,467 di grottoya bin erdê de.. 73 00:04:24,001 --> 00:04:27,003 [muzîka harp] 74 00:04:35,178 --> 00:04:38,413 Êlih û Robîn tu qediyayî ez dibêjim 75 00:04:38,415 --> 00:04:40,948 ji bo ku di hundurê gerîdeya xwe de veşartî.. 76 00:04:40,950 --> 00:04:44,451 ...Komîserê Gordon nixumandî ye û di nêzîk de.. 77 00:04:44,453 --> 00:04:47,387 ...ew ê ji min re bêje tu kî bî. 78 00:04:47,389 --> 00:04:49,155 [biken] 79 00:04:55,295 --> 00:04:58,297 [qîrîn] 80 00:05:05,138 --> 00:05:08,907 Tiştek wusa xweş nîne navberek mûzîkî, e, lawo? 81 00:05:08,909 --> 00:05:13,011 We em kirê kir ku bibin sûcdar, Sîren, ne rexnegir. 82 00:05:13,013 --> 00:05:15,380 Tiştê ku me kiriye hefteyek dem wenda dike 83 00:05:15,382 --> 00:05:18,216 dema ku hûn li dora rûniştin û têlan lêdixin. 84 00:05:18,218 --> 00:05:22,053 Sebir ez dibînim ne yek ji rûmetên we ye 85 00:05:22,055 --> 00:05:23,020 eger bi rastî jî we hebe. 86 00:05:23,022 --> 00:05:26,456 Lê hûn ne hewce ne ku li bendê bin gelek dirêjtir, delalê min Allegro. 87 00:05:26,458 --> 00:05:30,827 Gava yekem di fantastîka min de plan jixwe temam bûye. 88 00:05:30,829 --> 00:05:36,132 Tevî ku em operasyona min dipeyivin bi lez tê encamdan. 89 00:05:36,134 --> 00:05:38,868 Û wekî piraniya jinan hûn diparêzin behsa operasyona xwe dike 90 00:05:38,870 --> 00:05:41,270 lê te hîn nekiriye bi rastî ji me re got ew çi ye. 91 00:05:41,272 --> 00:05:44,840 Ji bo vekiran, kur, kî bi bîr tîne jinên baş ên dîrokê. 92 00:05:44,842 --> 00:05:47,909 Florence Nightingale and Molly Pitcher.. 93 00:05:47,911 --> 00:05:51,479 ...be pale in comparison to Mata Hari 94 00:05:51,481 --> 00:05:54,515 Lucrezia Borgia and Lady Macbeth. 95 00:05:54,517 --> 00:05:58,585 Evil is what makes the world go round 96 00:05:58,587 --> 00:06:02,455 and I want to be evil. 97 00:06:02,457 --> 00:06:03,856 'Ez xerab nakim, Siren, 98 00:06:03,858 --> 00:06:06,391 'but don't forget Pisîk û Jinebiya Reş.' 99 00:06:06,393 --> 00:06:09,060 'They all went up çem ji ber Êlihê.' 100 00:06:09,062 --> 00:06:11,595 Hmm. Right you are, my musical mobster. 101 00:06:11,597 --> 00:06:15,532 But those amateurs yek tişt îhmal kirin. 102 00:06:15,534 --> 00:06:19,335 They neglected to expose Nasnameya Batmanê. 103 00:06:19,337 --> 00:06:23,372 Once that's done, şerkerên tawankarî yên girtî 104 00:06:23,374 --> 00:06:24,973 karîgerî dê ji holê rabe 105 00:06:24,975 --> 00:06:29,544 ji min re rêyek zelal bihêle Bajarê Gotham wêran û talan kirin 106 00:06:29,546 --> 00:06:34,115 ji ber ku tu carî nehatiye xerakirin û berê hat talankirin. 107 00:06:35,517 --> 00:06:39,186 'Ez dixwazim bibim jina herî xerab..' 108 00:06:40,354 --> 00:06:41,554 [qîrîn] 109 00:06:41,556 --> 00:06:47,159 ...li bajarê Gotham û bi vî awayî li dinyayê. 110 00:06:47,161 --> 00:06:48,960 [qîrîn] 111 00:06:49,394 --> 00:06:54,231 Bi alîkariyê ji bextê Bruce Wayne.. 112 00:06:54,233 --> 00:06:55,465 [qîrîn] 113 00:06:55,467 --> 00:06:59,936 ... ya ku ezê bikim di demek kurt de kontrol bikin! 114 00:06:59,938 --> 00:07:03,039 [qîrîn] 115 00:07:04,174 --> 00:07:06,108 [kenîn] 116 00:07:07,343 --> 00:07:11,112 Wisa xuya nake bavê te dê nîşan bide. 117 00:07:11,114 --> 00:07:12,279 Ez ditirsim tu rast dibêjî, Serokê O'Hara. 118 00:07:12,281 --> 00:07:16,249 Ez ê vegerim ofîsê. Ger Ez ji wî dibihîzim, ez ê telefonê te bikim. 119 00:07:16,251 --> 00:07:19,085 Wisa bike, heta ku ez li derve bim Ez ê peyamê bistînim. 120 00:07:19,087 --> 00:07:20,486 Ger hûn li derve bin jî hûn ê bersiv bidin? 121 00:07:20,488 --> 00:07:24,356 Belê, ne tam ew, telefona min ji min re bersiv dide. 122 00:07:24,358 --> 00:07:28,059 Oh, bê guman ew yek ji wan e gizmoyên piçûk ên xapînok 123 00:07:28,061 --> 00:07:29,960 ku bersiv dide bi dengê xwe 124 00:07:29,962 --> 00:07:31,895 û paşê peyaman dubare dike. 125 00:07:31,897 --> 00:07:33,396 Bê guman ew e, Serok O'Hara. 126 00:07:33,398 --> 00:07:36,132 Bi kêmanî ew ê bersiv nede bi dengê Lorelei Circe 127 00:07:36,134 --> 00:07:38,667 an pencereyên di vê de avahî dê bihata şikandin. 128 00:07:38,669 --> 00:07:40,168 - Dengê kê? - Lorelei Circe. 129 00:07:40,170 --> 00:07:44,105 Ew şanogera navdar a cîhanê ye ku li bajarê Gotham xuya dike. 130 00:07:44,107 --> 00:07:46,073 Rêjeya wê ya heft oktava heye 131 00:07:46,075 --> 00:07:47,340 gava ew nota xwe ya herî bilind distrê 132 00:07:47,342 --> 00:07:49,642 Ji min re tenê tê gotin kûçikên nêçîrê dikarin wê bibihîzin 133 00:07:49,644 --> 00:07:50,943 û bi tevahî matmayî ne. 134 00:07:50,945 --> 00:07:53,545 Belê, em ji bavê te hêvî bikin nakeve nav wê. 135 00:07:53,547 --> 00:07:55,346 Oh, ez tenê me te dixapîne, Barbara. 136 00:07:55,348 --> 00:07:58,349 Ez bawer im ku ew ê xuya bibe sax û saxlem. 137 00:07:58,351 --> 00:08:00,017 Bi xatirê te. 138 00:08:04,122 --> 00:08:07,257 [muzika enstrumental] 139 00:08:07,992 --> 00:08:12,662 Charlie, ez diçim ba encama herî mezin a cîhanê? 140 00:08:12,664 --> 00:08:16,666 Dibe ku bavê min hebe bikeve nav Lorelei Circe? 141 00:08:16,668 --> 00:08:18,501 Lorelei Circe. 142 00:08:18,503 --> 00:08:21,504 Lorelei ceribandinek. 143 00:08:21,506 --> 00:08:24,306 Sîrenek ku li .. 144 00:08:24,308 --> 00:08:25,240 ...grotto. 145 00:08:25,242 --> 00:08:31,045 The Grotto Arms. Min xwend li wê derê mabû. 146 00:08:31,047 --> 00:08:32,146 [qijandin] 147 00:08:32,148 --> 00:08:34,615 Aqilê Barbara çi ye, Charlie? 148 00:08:34,617 --> 00:08:36,116 Gelo wê bikeve tevgerê 149 00:08:36,118 --> 00:08:39,953 wekî ew Dominoe Daredoll, Batgirl? 150 00:08:39,955 --> 00:08:41,254 � Batgirl 151 00:08:41,256 --> 00:08:42,655 � Batgirl 152 00:08:42,657 --> 00:08:44,023 � Batgirl 153 00:08:44,025 --> 00:08:44,656 � Batgirl 154 00:08:44,658 --> 00:08:47,358 � Tu ji ku tê? Tu diçî ku? � 155 00:08:47,360 --> 00:08:51,095 � Dîmena te çi ye? Zarokê ku em tenê pê dizanin � 156 00:08:51,097 --> 00:08:52,262 � Batgirl 157 00:08:52,264 --> 00:08:53,563 � Batgirl 158 00:08:53,565 --> 00:08:54,997 � Batgirl 159 00:08:54,999 --> 00:08:55,664 � Batgirl 160 00:08:55,666 --> 00:08:58,400 � Tu çiçikek î who fell in from outer space? � 161 00:08:58,402 --> 00:09:01,703 � An tu rast î with a tender warm embrace? � 162 00:09:01,705 --> 00:09:04,605 � Erê tu pitika kê yî? � 163 00:09:04,607 --> 00:09:06,106 � Batgirl 164 00:09:06,108 --> 00:09:07,407 � Batgirl 165 00:09:07,409 --> 00:09:08,741 � Batgirl 166 00:09:08,743 --> 00:09:10,142 � Batgirl 167 00:09:10,144 --> 00:09:12,978 � Erê tu pitika kê yî? � 168 00:09:12,980 --> 00:09:15,714 � Batgirl 169 00:09:24,356 --> 00:09:25,489 Hûn çi difikirin mesele ye? 170 00:09:25,491 --> 00:09:30,060 Maybe it doesn't understand our question about the commissioner. 171 00:09:30,062 --> 00:09:31,694 Min qet nedîtiye ew çira ronî berî. 172 00:09:31,696 --> 00:09:35,397 Oh, that's the Batcomputer sînyala bat-berxwedanê. 173 00:09:36,198 --> 00:09:39,767 Helbet nabe pirsa me fêm bike 174 00:09:39,769 --> 00:09:41,201 Ew nikare bersiva wê bide. 175 00:09:41,203 --> 00:09:43,636 Commissioner Gordon represents qanûn û nîzam. 176 00:09:43,638 --> 00:09:47,673 Batcomputer bernamekirî ye tenê bi sûcdaran re mijûl bibin. 177 00:09:47,675 --> 00:09:50,342 Pîroz yek track Hişê batkomputerê! 178 00:09:50,344 --> 00:09:52,344 Em ê hewce bikin ev yek ji xwe. 179 00:09:52,346 --> 00:09:55,380 Ne bêyî hinekan xwarin, çîçek kevn. 180 00:09:55,382 --> 00:09:56,714 Laş û hiş hewceyê xwarinê ye. 181 00:09:56,716 --> 00:09:59,016 Êvar baş, ezbenî. Ji bo rojê? 182 00:09:59,018 --> 00:10:02,019 Em ê bihna xwe bigirin û vegerin ser karsaziyê. 183 00:10:02,021 --> 00:10:05,655 - Kîjan e, eger ez bipirsim? - Cihê komîser Gordon. 184 00:10:05,657 --> 00:10:09,191 Pir baş, ezbenî. Ger tu bixwazî bibore ku ez tozê bikim. 185 00:10:09,193 --> 00:10:13,728 Hûnê şîrê xwe bibînin û sandwiches di lêkolînê de. 186 00:10:13,730 --> 00:10:15,629 Spas dikim, Alfred. 187 00:10:24,772 --> 00:10:27,707 [muzîka tund] 188 00:10:36,450 --> 00:10:40,286 Komîserê Gordon, tu li vir çi dikî? 189 00:10:41,421 --> 00:10:42,220 Hûn? 190 00:10:42,222 --> 00:10:46,524 Tu Alfred î, mîlyoner Butler Bruce Wayne. 191 00:10:46,526 --> 00:10:47,291 And that voice 192 00:10:47,293 --> 00:10:51,194 'eynî dengê bênav ku gelek caran bersiva telefona Êlih dide.' 193 00:10:51,196 --> 00:10:53,262 Ez ditirsim tu yî making a mistake. 194 00:10:53,264 --> 00:10:55,597 Mistake, nonsense. 195 00:10:55,599 --> 00:10:58,466 Diyar e, ev şikefta Êlih e. 196 00:10:58,468 --> 00:11:01,802 Ergo, Batman Bruce Wayne ye 197 00:11:01,804 --> 00:11:06,139 û Dick Grayson is Robin the Boy Wonder. 198 00:11:06,141 --> 00:11:07,306 Hmm. Hmm. 199 00:11:07,308 --> 00:11:10,743 'Batman and Bruce Wayne one and the same.' 200 00:11:10,745 --> 00:11:15,848 Ez-Divê ez vê agahiyê ragihînim bi carekê re ber bi Sîrenê ve. 201 00:11:15,850 --> 00:11:16,548 Siren? 202 00:11:16,550 --> 00:11:19,551 Ez difikirim ku hûn çêdikin xeletiyek giran a dîwanê, birêz. 203 00:11:19,553 --> 00:11:22,186 Tu pir medenî dibî li ser vê, Alfred. 204 00:11:22,188 --> 00:11:26,623 Piraniya kerxane dê her tiştî bikin di vê gavê de min rawestîne. 205 00:11:26,625 --> 00:11:28,625 Pir rast, komîsyon. 206 00:11:28,627 --> 00:11:30,226 Oh.. 207 00:11:30,961 --> 00:11:32,761 Belê, bi rastî. 208 00:11:34,196 --> 00:11:35,396 Netişt. 209 00:11:35,398 --> 00:11:37,698 Divê em biçin bajêr û li herêmê lêkolîn bikin 210 00:11:37,700 --> 00:11:39,800 ku Komîserê Gordon herî dawî hat dîtin. 211 00:11:39,802 --> 00:11:41,668 Dibe ku em dikarin bibînin nîşanek li wir. 212 00:11:41,670 --> 00:11:45,304 (Alfred) 'Pêdivî ye ku hûn bêtir nenêrin, ezbenî.' 213 00:11:45,306 --> 00:11:46,938 Komîserê Gordon? 214 00:11:46,940 --> 00:11:48,839 Komîserê Gordon? 215 00:11:49,207 --> 00:11:50,240 Di xewê de, ezbenî. 216 00:11:50,242 --> 00:11:52,742 Min ew di şikefta Êlihê de dît. 217 00:11:54,244 --> 00:11:55,677 Dengê xewê di şikefta Êlihê de. 218 00:11:55,679 --> 00:11:59,480 Lê gava ku ew hişyar bû ji Êlihê derket.' 219 00:11:59,482 --> 00:12:01,748 Bi saya a sizeable doza Êlih-xew 220 00:12:01,750 --> 00:12:04,617 ew niha dişewite di destên Morpheus de. 221 00:12:04,619 --> 00:12:06,685 - Scott mezin! - Erê. 222 00:12:06,687 --> 00:12:11,389 Û ez ditirsim ku ew rastiyê dizane nasnameya her yek ji we. 223 00:12:11,391 --> 00:12:14,392 [muzîka tund] 224 00:12:19,798 --> 00:12:22,933 Di nebûna tu peyvê de ji Komîserê Gordon 225 00:12:22,935 --> 00:12:24,301 Ez ê bangekê bikim. 226 00:12:24,303 --> 00:12:25,902 Wek ku ez bikim, Siren? 227 00:12:25,904 --> 00:12:26,669 Oh, na, Andante. 228 00:12:26,671 --> 00:12:28,637 Ez tenê mirov im li dinyayê ku 229 00:12:28,639 --> 00:12:31,973 dikarin peyama min bidin ji birêz Bruce Wayne re. 230 00:12:31,975 --> 00:12:33,574 Playboy mîlyoner? 231 00:12:33,576 --> 00:12:36,944 Di demek nêzîk de playboy berê mîlyoner. 232 00:12:36,946 --> 00:12:38,812 (Sîren) 'Tevgera min a din ew e ku rehet bibe' 233 00:12:38,814 --> 00:12:41,014 ' Mr. Wayne of bextê wî yê ecêb.' 234 00:12:41,016 --> 00:12:43,750 Bi Batmanê re eşkere kirin ji aliyê komîser Gordon 235 00:12:43,752 --> 00:12:44,917 û ji ber vê yekê herdem bêhêz kirin 236 00:12:44,919 --> 00:12:48,820 û bi Bruce Wayne re bi mîlyonan di destê min de ne 237 00:12:48,822 --> 00:12:51,722 Ez ê bêrawest bim! 238 00:12:56,861 --> 00:13:02,532 Agahdarî, ez hejmarê dixwazim ji kerema xwe ya Wayne Manor a hêja. 239 00:13:02,534 --> 00:13:05,601 Di vê navberê de, li rûniştina wan a xweş 240 00:13:05,603 --> 00:13:08,570 our heroes remain puzzled. 241 00:13:08,704 --> 00:13:10,538 Çiqas Êlih-xew te da wî? 242 00:13:10,540 --> 00:13:13,340 I should say approximately 12 saetan hêja ye, ezbenî. 243 00:13:13,342 --> 00:13:15,942 Çi dikaribû bibe sedema wî tiştekî wiha bike? 244 00:13:15,944 --> 00:13:16,842 Di Batmobile de veşêre. 245 00:13:16,844 --> 00:13:19,044 Niha xema me ya sereke ew e ku bi wî re çi bike. 246 00:13:19,046 --> 00:13:23,448 He can't sleep forever, and he intends to tell who was it? 247 00:13:23,450 --> 00:13:24,415 Someone called The Siren, sir. 248 00:13:24,417 --> 00:13:27,451 Obviously the perpetrator ji vê plana xerab. 249 00:13:27,453 --> 00:13:29,352 [zengila telefonê] 250 00:13:29,354 --> 00:13:30,453 Hello? 251 00:13:30,455 --> 00:13:33,289 Erê, ev e mîlyoner Bruce Wayne. 252 00:13:33,291 --> 00:13:36,292 [qîrîn] 253 00:13:37,961 --> 00:13:40,963 [muzîka tund] 254 00:13:41,965 --> 00:13:43,065 Li ofîsa min a taybet bi min re hevdîtin bikin 255 00:13:43,067 --> 00:13:46,735 li Avahiya Weqfa Wayne di nîv saetê de. 256 00:13:47,536 --> 00:13:48,869 Ez ê li wir bim. 257 00:13:48,871 --> 00:13:51,638 Her tişt baş e, ezbenî? 258 00:13:52,072 --> 00:13:56,341 Her tişt baş e, Alfred. 259 00:13:56,343 --> 00:13:59,711 - Tu diçî ku derê, Bruce? - Ev ne xema te ye, Dîk. 260 00:13:59,713 --> 00:14:02,413 Kesayetiyek min heye mijara ku tê de beşdar bibin. 261 00:14:02,415 --> 00:14:05,549 Lê hûn niha nikarin derkevin. 262 00:14:05,551 --> 00:14:06,716 Tiştek pir xelet e, Alfred. 263 00:14:06,718 --> 00:14:08,384 Bruce qet nekiriye bi vî awayî berê. 264 00:14:08,386 --> 00:14:11,320 Û piştî rast ew telefon, ezbenî. 265 00:14:11,322 --> 00:14:13,088 Ez ê bibînim ew li ser çi ye. 266 00:14:13,090 --> 00:14:14,856 [biqîr] 267 00:14:19,494 --> 00:14:23,396 Hûn ê qet nizanin, heya ku tu bersîva wê bide, mamoste Dîk. 268 00:14:26,967 --> 00:14:27,866 Slav? 269 00:14:27,868 --> 00:14:29,100 Robin, ev Batgirl e. 270 00:14:29,102 --> 00:14:30,801 Batgirl? Li ser têlefonê Bat? 271 00:14:30,803 --> 00:14:34,971 Ez li Komîser Gordon im ofîsa. Kesek din li vir nîne. 272 00:14:34,973 --> 00:14:36,806 Divê ez tavilê bi Batmanê re biaxivim. 273 00:14:36,808 --> 00:14:40,876 Ez ditirsim ku ew ne amade ye niha, ez dikarim alîkariya te bikim? 274 00:14:40,878 --> 00:14:42,510 Erê, dibe ku hûn dikarin. 275 00:14:42,512 --> 00:14:43,878 Tiştek tirsnak diqewime 276 00:14:43,880 --> 00:14:46,780 Ez nikarim bi berfirehî biçim bi telefonê 277 00:14:46,782 --> 00:14:49,015 lê bi cûreyek sêwirana sonik 278 00:14:49,017 --> 00:14:51,517 ' Siren niyeta zorê didin Bruce Wayne' 279 00:14:51,519 --> 00:14:53,752 'ku bextê xwe bide wê.' 280 00:14:53,754 --> 00:14:54,519 Ji ber vê yekê, ew e. 281 00:14:54,521 --> 00:14:57,622 Û wusa dixuye ku ew dikare proje bike ev deng bi telefonê. 282 00:14:57,624 --> 00:15:00,758 Ez difikirim ku ew çi ye dibe ku hatibe serê min.. 283 00:15:00,760 --> 00:15:01,625 ...Komîserê Gordon. 284 00:15:01,627 --> 00:15:04,995 Ez ê te li Wayne bibînim Avahiya Weqfê zû. 285 00:15:04,997 --> 00:15:06,563 Û Batman? 286 00:15:06,565 --> 00:15:08,998 Ew jî, dibe ku li wir be. 287 00:15:11,534 --> 00:15:14,636 Piştre li Bruce Wayne's ofîsa taybet 288 00:15:14,638 --> 00:15:18,606 li Wayne Avaniya Weqfê.. 289 00:15:20,809 --> 00:15:23,944 [muzika enstrumental] 290 00:15:41,162 --> 00:15:43,596 Niha hûn hene zêrên malbata Wayne. 291 00:15:43,598 --> 00:15:47,433 Te her tişt heye di nav de hemî dravê min ê amade. 292 00:15:47,435 --> 00:15:49,668 Hîn meseleya piçûk heye ya îmzekirina we li ser 293 00:15:49,670 --> 00:15:53,938 milkên, stock û bond ji bextê Wayne ji min re. 294 00:15:53,940 --> 00:15:58,842 Oh, belê. Ma we heye formên qanûnî yên pêwîst? 295 00:15:58,844 --> 00:16:00,510 Andante. 296 00:16:10,454 --> 00:16:15,791 Dema ku di lobiyê de ye Avaniya Weqfa Wayne.. 297 00:16:19,662 --> 00:16:21,462 Divê ew hîn jî be di bin bandora wê de 298 00:16:21,464 --> 00:16:23,497 ji ber vê yekê em ê neçar bimînin bi rêzdarî bi birêz Wayne re. 299 00:16:23,499 --> 00:16:26,833 Tu bet. Dê nexwaze mirovekî bêsûc ku birîndar bibe. 300 00:16:26,835 --> 00:16:29,702 Ez tenê Batmanê dixwazim ji bo alîkariya me li vir bûn. 301 00:16:29,704 --> 00:16:33,072 Dibe ku ew li vir be zûtir ji ku hûn difikirin. 302 00:16:33,074 --> 00:16:33,906 rawestanên pîroz! 303 00:16:33,908 --> 00:16:36,074 Ez vê asansorê dixwazim dê bihata vir. 304 00:16:36,076 --> 00:16:38,676 Nabêje ka ew çi dikin. 305 00:16:40,912 --> 00:16:44,114 Va. Divê ew bike. 306 00:16:45,916 --> 00:16:49,018 Niha her tiştê ku ez dixwazim heye. 307 00:16:49,020 --> 00:16:50,619 Hemû. 308 00:16:50,621 --> 00:16:54,522 - Ji bilî nasnameya Êlihê. - Êlih? 309 00:16:54,524 --> 00:16:57,725 Bê guman Komîser Gordon niha dîsa li ofîsa xwe ye 310 00:16:57,727 --> 00:17:01,528 û dibe ku bûye hewl dide gazî min bike. 311 00:17:03,597 --> 00:17:05,197 [zengila telefonê] 312 00:17:05,531 --> 00:17:10,635 Ofîsa komîser Gordon. Na, komîser ne li vir e. 313 00:17:10,637 --> 00:17:13,004 Ev şefê polîsan e O'Hara dipeyivî. 314 00:17:13,006 --> 00:17:15,906 Ez dikarim ji bo we tiştek bikim? 315 00:17:15,908 --> 00:17:18,108 Erê. 316 00:17:18,110 --> 00:17:21,111 [qîrîn] 317 00:17:25,916 --> 00:17:29,151 Biçe gola Gotham Parkê. 318 00:17:29,153 --> 00:17:31,686 [kenîn] 319 00:17:39,861 --> 00:17:40,827 Me ev bihîst, Sîren 320 00:17:40,829 --> 00:17:43,229 û tu yê bêguneh dişînî mirov xwe xeniqîne. 321 00:17:43,231 --> 00:17:46,265 Baş e, binêre kî li vir e, Êlih û Êlih. 322 00:17:46,267 --> 00:17:49,601 Rê tune ye Siren, çêtir e tu berê xwe bidî. 323 00:17:49,603 --> 00:17:51,936 Em ê di nêzîk de li ser wê bibînin. 324 00:17:51,938 --> 00:17:53,537 (Batgirl) 'Ew ê alîkariya te neke.' 325 00:17:53,539 --> 00:17:57,140 Keç bêserûber in bi dengê te yê şêrîn. 326 00:17:57,142 --> 00:18:00,510 Û ez guhên Êlihê li xwe dikim ku bi serketî li ser ekranê 327 00:18:00,512 --> 00:18:02,812 her dengek li jor 14.000 decibel. 328 00:18:02,814 --> 00:18:04,947 Qeza te bi vî awayî tê pijandin. 329 00:18:04,949 --> 00:18:08,150 Ne bi fîşekek dirêj, tiştên kurt. 330 00:18:08,152 --> 00:18:11,019 Ez niha xwediyê vê avahiyê me. 331 00:18:11,021 --> 00:18:12,186 Ma ew rast e, birêz Wayne? 332 00:18:12,188 --> 00:18:14,855 Niha xwediyê vê avahiyê ye. 333 00:18:14,857 --> 00:18:16,857 Û ez bi vê yekê emir dikim ji cihê 334 00:18:16,859 --> 00:18:20,193 ev milkê taybet e û hûn nikarin werin vir 335 00:18:20,195 --> 00:18:21,961 bê emir. 336 00:18:21,963 --> 00:18:23,662 Wê em li wir hene, Robin. 337 00:18:23,664 --> 00:18:24,829 Guherîna Çaremîn a Pîroz! 338 00:18:24,831 --> 00:18:26,697 Ji ber vê yekê heke hûn tenê bikin xwe kêm bike 339 00:18:26,699 --> 00:18:30,267 Ez neçar nabim te ragihîne polîs. 340 00:18:32,036 --> 00:18:33,102 Ev rê derket. 341 00:18:33,104 --> 00:18:35,804 - De were, Êlih. - Lê divê hebe... 342 00:18:35,806 --> 00:18:37,772 Em leyizin! 343 00:18:40,942 --> 00:18:44,678 Hûn ê bihayek xweş bidin ji bo vê, Siren. 344 00:18:51,719 --> 00:18:53,119 Werin em vê mijarê bi dawî bikin. 345 00:18:53,121 --> 00:18:55,888 - Tu yê bi wî re çi bikî? - Bruce Wayne? 346 00:18:55,890 --> 00:18:57,022 Ew fopê bêpere. 347 00:18:57,024 --> 00:18:58,656 (Sîren) 'Niha bextê wî nemaye' 348 00:18:58,658 --> 00:19:03,060 ew ê çi bankerên din bike di pozîsyona wî de kirine. 349 00:19:03,062 --> 00:19:06,563 Ew diçe ji banî davêjin. 350 00:19:06,565 --> 00:19:09,799 Ez diçim ji banî davêjin. 351 00:19:09,801 --> 00:19:10,666 Erê. 352 00:19:10,668 --> 00:19:13,201 Kurê baş. 353 00:19:14,970 --> 00:19:18,739 Davêtina wê cîhaza xeletiyê tevgereke jîr bû, Robin. 354 00:19:18,741 --> 00:19:19,673 Dibe ku têra xwe jîr nebe. 355 00:19:19,675 --> 00:19:21,341 Wan girtiye asansorê li banî tê. 356 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 Ew ê çêbike Bruce Wayne jump. 357 00:19:25,280 --> 00:19:28,281 [muzîka dramatîk] 358 00:19:29,082 --> 00:19:32,884 - Derencexan? - Belê, tu di halekî baş de yî. 359 00:19:36,054 --> 00:19:43,160 Werin, niha. Tenê gavek din. 360 00:19:47,131 --> 00:19:50,166 Nekin, birêz Wayne! 361 00:19:50,168 --> 00:19:53,169 [muzîka dramatîk] 362 00:20:20,197 --> 00:20:23,299 [muzîk berdewam dike] 363 00:20:43,753 --> 00:20:51,793 Bikevin hundur û alîkariya mêrên min bike. 364 00:20:51,795 --> 00:20:55,062 Bibore, birêz Wayne. 365 00:20:55,064 --> 00:20:58,131 Alîkarîya min bike! Alîkarî! 366 00:20:58,732 --> 00:21:01,900 Çima divê ez? Hûn dilxwaz bûn da ku Bruce Wayne bihêle. 367 00:21:01,902 --> 00:21:04,970 Oh, c-em dikarin li ser wê biaxivin piştî ku tu min rakî? 368 00:21:04,972 --> 00:21:09,908 (Robin) 'Tu dikarî birêz Wayne ji wê efsûnê derxînî?' 369 00:21:09,910 --> 00:21:10,375 Tu dikarî? 370 00:21:10,377 --> 00:21:14,278 Oh, dibe ku ez biceribînim stranbêjiyê bikim notek antîdot. 371 00:21:14,280 --> 00:21:14,945 Piştre, wê bikin. 372 00:21:14,947 --> 00:21:17,380 Oh, lê ew e sê oktava bilind C. 373 00:21:17,382 --> 00:21:19,148 Berê kesî ew nekiriye. 374 00:21:19,150 --> 00:21:21,183 Dengê min dê biçûya. 375 00:21:21,185 --> 00:21:22,817 Ez bimirim tercîh dikim. 376 00:21:22,819 --> 00:21:25,286 Ez tercîh dikim bijîm. 377 00:21:25,520 --> 00:21:28,288 Baş e. Ez ê biceribînim. 378 00:21:29,023 --> 00:21:33,192 Oh, Bruce, eger tenê tu bêtir wek Batmanê bûn. 379 00:21:33,194 --> 00:21:33,792 Êlih.. 380 00:21:33,794 --> 00:21:35,493 Dibe ku hingê hûn dê xwedî hêz bûya 381 00:21:35,495 --> 00:21:38,562 ji bo berxwedana Sirenê sêwirana ecêb. 382 00:21:39,230 --> 00:21:44,100 Baş e, Siren, tiştên xwe bikin. 383 00:21:44,102 --> 00:21:47,103 [qîrîn] 384 00:21:54,544 --> 00:21:58,480 Robin, Batgirl, li vir çi diqewime? 385 00:21:58,482 --> 00:22:01,316 Xem neke ji tiştekî. Tu niha baş î. 386 00:22:01,318 --> 00:22:02,483 Çi li yên din? 387 00:22:02,485 --> 00:22:05,052 [gaz dike] Serokê O'Hara. 388 00:22:10,892 --> 00:22:13,293 Gelek xirab. 389 00:22:22,269 --> 00:22:24,169 Êlih. 390 00:22:24,171 --> 00:22:25,403 Barbara. 391 00:22:25,405 --> 00:22:26,170 Çi diqewim e? 392 00:22:26,172 --> 00:22:29,540 Hûn di bin efsûnê de bûn ya Sirenê, bavo. 393 00:22:29,542 --> 00:22:31,608 Sîren, e? 394 00:22:32,376 --> 00:22:35,411 Tiştê dawî Tê bîra min ew e.. 395 00:22:36,179 --> 00:22:41,483 Tiştek e ku nayê bîra min tiştê dawî tê bîra min. 396 00:22:42,852 --> 00:22:44,352 Amneziya daîmî xuya dawî 397 00:22:44,354 --> 00:22:47,321 heta ku mirov di bin efsûna Sîren de ye. 398 00:22:47,323 --> 00:22:49,456 Ez mîna Rip Van Winkle hîs dikim. 399 00:22:49,458 --> 00:22:50,957 Tu tenê mîna wî razayî. 400 00:22:50,959 --> 00:22:53,392 Batman û Robîn lênihêrîn ji tiştên bi temamî. 401 00:22:53,394 --> 00:22:55,894 Batgirl ji bîr neke û behsa Batgirl kir 402 00:22:55,896 --> 00:22:58,329 ew di rê de bû masîgiran ji serokê O'Hara derkeve-- 403 00:22:58,331 --> 00:23:01,899 Gola Parka Gotham, û begorrah wê kir 404 00:23:01,901 --> 00:23:05,102 lê piştî ku wê ez rizgar kirim ew tenê, uh, winda bû. 405 00:23:05,104 --> 00:23:10,373 Ez pê re çûm ofîs zuwa bibe lê.. 406 00:23:10,375 --> 00:23:13,242 ...Min zêde zuwa nekir. 407 00:23:15,245 --> 00:23:16,411 Her tişt baş e ku baş bi dawî dibe. 408 00:23:16,413 --> 00:23:19,414 Bi taybetî niha ku mîlyoner Bruce Wayne 409 00:23:19,416 --> 00:23:20,882 bi milyonan bûye li wî vegeriya. 410 00:23:20,884 --> 00:23:23,317 Û Siren dê bibe notên xwe yên balkêş distirê 411 00:23:23,319 --> 00:23:25,352 ji qefesa bi hesin. 412 00:23:25,354 --> 00:23:27,454 Tu rast dibêjî, Robin. 413 00:23:27,456 --> 00:23:29,889 Em herin? 414 00:23:39,399 --> 00:23:41,533 Warden Crichton divê The Siren bibînin 415 00:23:41,535 --> 00:23:44,035 girtiyê nimûne, komîser. 416 00:23:44,037 --> 00:23:46,570 Ger ew devê xwe veneke. 417 00:23:46,572 --> 00:23:48,338 [kenîn] 418 00:23:50,040 --> 00:23:52,608 Di dinyayê de ev çi bû? 419 00:23:52,610 --> 00:23:53,475 Ew ya me ya nû pêşketiye 420 00:23:53,477 --> 00:23:55,944 sensor sûc Êlih-nîşana, komîser. 421 00:23:55,946 --> 00:23:58,112 Kîjan xuya dike ku .. 422 00:23:58,114 --> 00:24:02,516 ...Penguin vegeriya li derdora bajarê Gotham. 423 00:24:04,652 --> 00:24:06,653 Lulu! Bi min re bipeyive, Lulu. 424 00:24:06,655 --> 00:24:11,290 Ji min re nebêjin Lulu, Pengy. Niha Senora Lola Lasagna ye. 425 00:24:11,292 --> 00:24:14,593 Û ez ne li vir li bajarê Gotham im ji te aciz bibe. 426 00:24:14,595 --> 00:24:17,228 Ez li vir im ku têkevim hespê min yê xelatgir 427 00:24:17,230 --> 00:24:20,331 li Weqfa Wayne Handicap. 428 00:24:21,433 --> 00:24:23,200 [kenîn] 429 00:24:24,635 --> 00:24:30,473 Em ê kulmek paqij çêkin li ser wê nijadê, Lulu. 430 00:24:30,475 --> 00:24:31,507 Ne tenê Penguin, komîser, 431 00:24:31,509 --> 00:24:35,410 lê hin hevkarên jin ên nû bi navê Lola Lasagna. 432 00:24:35,412 --> 00:24:40,181 Gelo hewcedariya Batmanê ji wê zêdetir e bextê bi Penguin û Lola? 433 00:24:40,183 --> 00:24:43,684 Beşa din temaşe bikin bibînin. 434 00:24:48,489 --> 00:24:51,157 [muzîka mijarê] 435 00:24:51,159 --> 00:24:54,360 � Batman 436 00:24:54,362 --> 00:24:56,495 � Batman 437 00:24:57,530 --> 00:24:59,397 � Batman 438 00:25:00,599 --> 00:25:03,100 � Batman 439 00:25:03,968 --> 00:25:05,501 � Batman 440 00:25:05,503 --> 00:25:07,135 � Batman 441 00:25:07,137 --> 00:25:09,237 � Batman 442 00:25:11,073 --> 00:25:14,108 � Na na na na na na na na na na na na � 443 00:25:14,110 --> 00:25:16,677 � Batman 444 00:25:16,727 --> 00:25:21,277 Tamîrkirin û Hevdemkirinê ji hêla Synchronizerê Subtitles Easy 1.0.0.0